1 00:00:17,280 --> 00:00:21,680 این فیلم، در ونیز دوم جشنواره فیلم، جایزه گرفت 2 00:00:21,680 --> 00:00:25,240 جام از وزارت شرکت ها 3 00:00:25,240 --> 00:00:28,232 برای "بهترین فیلم ایتالیایی از نظر فنی" 4 00:00:36,600 --> 00:00:41,515 بانوی همه 5 00:02:05,200 --> 00:02:09,440 من بانوی همه هستم... 6 00:02:09,440 --> 00:02:16,720 "اما روح من برای تو گریه می کند." 7 00:02:16,720 --> 00:02:21,350 - نه! - دو و نیم! 8 00:02:22,640 --> 00:02:25,920 اگر اینطور شروع کنیم، معامله انجام نخواهد شد 9 00:02:25,920 --> 00:02:28,600 صدای فوق العاده ای نیست؟ 10 00:02:28,600 --> 00:02:32,120 - معقول باش ورالدی عزیز. - نه برای چیزی کمتر. 11 00:02:32,120 --> 00:02:34,320 -دیگه نمیتونم بدم. - بیا! 12 00:02:34,320 --> 00:02:37,400 برای فیلم های آینده اش، گبی نمی تواند 13 00:02:37,400 --> 00:02:41,360 همان مبلغی که او گرفت برای بقیه دو برابر بیشتر. 14 00:02:41,360 --> 00:02:44,200 ما مهمترین هستیم تولید فرانسه. 15 00:02:44,200 --> 00:02:48,720 گبی ناشناس بود وقتی از ایتالیا آمد 16 00:02:48,720 --> 00:02:53,320 - اما حالا می دانی که او چه ارزشی دارد. - من نمی توانم. من نمی توانم بیشتر بدهم. 17 00:02:53,320 --> 00:02:56,440 بعد... فراموشش کن! 18 00:02:56,440 --> 00:03:00,880 - 400 هزار برای 2 فیلم. - 450 آخرین پیشنهاد من است. 19 00:03:00,880 --> 00:03:04,200 - نه، ورالدی. 425 هزار! - خداحافظ! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,520 ورالدی، ما با هم دوست هستیم. بیایید آرام صحبت کنیم. 21 00:03:07,520 --> 00:03:13,000 منطقی باشید قبلا گفتم خانم چگونه می توانیم او را تبلیغ کنیم. 22 00:03:13,000 --> 00:03:16,640 - ما بزرگترین شرکت فرانسوی هستیم. - بله بله... 23 00:03:16,640 --> 00:03:19,960 او همیشه نقش اول خواهد بود در فیلمنامه های ما 24 00:03:19,960 --> 00:03:22,240 او همیشه در جلو خواهد بود. 25 00:03:22,240 --> 00:03:26,200 اگه الان 450 هزار لیر بدم چطور برای بقیه چقدر خواهم داد؟ 26 00:03:26,200 --> 00:03:28,760 - بیشتر - اوه، نه! 27 00:03:28,760 --> 00:03:32,680 کیف را به من بده و دوباره آن رکورد خوب را پخش کنید. 28 00:03:32,680 --> 00:03:35,440 ما مطمئن هستیم که به توافق می رسیم. 29 00:03:35,440 --> 00:03:39,680 یه چیز دیگه یادم رفت... هزینه های کلانی که دارم 30 00:03:39,680 --> 00:03:43,200 هزینه های لباس، فیلمنامه مخصوصا برای او نوشته شده است 31 00:03:43,200 --> 00:03:46,360 و ... در مورد آن رسوایی چه خبر؟ در روزنامه ها؟ 32 00:03:46,360 --> 00:03:50,160 اینها هم خرج است! بذار تمومش کنم 33 00:03:50,160 --> 00:03:54,800 و من بسیار زیاد است هزینه های تبلیغات! 34 00:03:54,800 --> 00:03:57,268 - تبلیغات را فراموش نکنید! - 450 هزار. 35 00:04:08,160 --> 00:04:10,800 - دوریوت! - ما می رویم! 36 00:04:10,800 --> 00:04:14,120 نه با من بیا! دوریوت! 37 00:04:14,120 --> 00:04:16,076 دوریوت! 38 00:04:19,600 --> 00:04:22,876 دوریوت! دوریوت! 39 00:04:32,800 --> 00:04:37,794 - خانم دوریوت را دیدی؟ - تو اینجا دنبالش می گردی؟ 40 00:04:45,600 --> 00:04:47,750 دوریوت! دوریوت! 41 00:04:57,800 --> 00:05:02,271 دوریوت! دوریوت! دوریوت کجاست؟ 42 00:05:09,080 --> 00:05:13,280 یک دقیقه مرا تنها بگذار! به کارگردان بگو نگران نباش. 43 00:05:13,280 --> 00:05:16,120 دوریوت از قبل آرایش کرده است، درک کنم؟ 44 00:05:16,120 --> 00:05:20,080 تو صبور باش! بس است از این همه! 45 00:05:20,080 --> 00:05:23,680 به مدیر بگویید که او پول داده است برای آن ! برای آوردنش... 46 00:05:23,680 --> 00:05:28,117 من با شما صحبت نمی کنم! او را با تاکسی به اینجا بیاورید! 47 00:05:28,600 --> 00:05:29,828 خوب، هتل! 48 00:05:38,000 --> 00:05:40,720 ببخشید؟ خانم؟ 49 00:05:40,720 --> 00:05:46,280 اومدم چون منتظرن برای شما در استودیو ساعت 8:1 5 است. 50 00:05:46,280 --> 00:05:49,640 شاید بیدارت نکردند 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,596 اجازه دارم؟ 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,836 اجازه دارم؟ 53 00:06:10,440 --> 00:06:13,760 هنوز تو حمام بیا... 54 00:06:13,760 --> 00:06:16,200 خانم گبی، دیر شده است! 55 00:06:16,200 --> 00:06:20,360 در استودیو گفتم تو الان اومدی! 56 00:06:20,360 --> 00:06:23,600 منو به دردسر نینداز عجله کن 57 00:06:23,600 --> 00:06:27,240 میخوای کمکت کنم خودت را خشک کن! 58 00:06:27,240 --> 00:06:29,276 اگر تنها هستید، طبیعتا. 59 00:06:55,640 --> 00:06:59,160 چی؟ ورالدی، این یک شوخی است، درست است؟ 60 00:06:59,160 --> 00:07:03,520 من، خدایا! چرا او این کار را کرد؟ مریم مقدس الان کجاست؟ 61 00:07:03,520 --> 00:07:07,320 زیر دل؟ شاید هنوز بتوانیم او را نجات دهیم. 62 00:07:07,320 --> 00:07:09,280 چی؟ بلندتر! 63 00:07:09,280 --> 00:07:11,236 فقط یک دقیقه 64 00:07:12,040 --> 00:07:14,120 او الان کجاست؟ 65 00:07:14,120 --> 00:07:16,480 - در درمانگاه - باشه چه کسی از او مراقبت می کند؟ 66 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 - پروفسور دونادیو و وانی. - خیلی خوب. 67 00:07:19,920 --> 00:07:24,198 منتظر دستورالعمل باشید. به همه کارگردان ها زنگ می زنم. 68 00:07:30,240 --> 00:07:32,196 باشه، باشه! 69 00:07:33,200 --> 00:07:35,440 جلسه مدیران 70 00:07:35,440 --> 00:07:39,080 فیلم من چه خواهد شد؟ 71 00:07:39,080 --> 00:07:43,760 کارگردان، یک بازیگر یک بار انگشت شست او را زخمی کرد 72 00:07:43,760 --> 00:07:44,960 و نتونستم کار کنم... 73 00:07:44,960 --> 00:07:49,840 همه چیز آماده بود و برای چیزی احمقانه، به گلدان رفت! 74 00:07:49,840 --> 00:07:52,160 - کسی از شما به او توهین کرد؟ - نه! 75 00:07:52,160 --> 00:07:56,440 - چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ - بیشتر عصبیم نکن! 76 00:07:56,440 --> 00:08:00,200 اگر همه چیز خوب پیش برود، دو هفته دیگر او دوباره اینجا خواهد بود. 77 00:08:00,200 --> 00:08:05,160 - مطبوعات چه خواهند گفت؟ - هیچی! اون دوریوت مریضه! 78 00:08:05,160 --> 00:08:07,160 - و تبلیغات؟ - ادامه بده 79 00:08:07,160 --> 00:08:10,120 - پوسترها؟ - همه چیز مثل قبل خواهد بود! 80 00:08:10,120 --> 00:08:14,400 ما پول زیادی خرج کردیم، پس باید آرام بمانیم! 81 00:08:14,400 --> 00:08:17,200 من پروفسور ارمولی را صدا زدم. 82 00:08:17,200 --> 00:08:19,360 پزشکان باید او را نجات دهند! او را نجات خواهند داد! 83 00:08:19,360 --> 00:08:23,000 پس باید خونسرد و آرام بمانیم. همه چیز ادامه خواهد داشت. 84 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 ادامه خواهد داشت! همه چیز! 85 00:08:25,360 --> 00:08:30,070 ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده! 86 00:08:51,400 --> 00:08:55,880 ورالدی عزیز، من نمی دانم چگونه او می توانست چنین کاری انجام دهد! 87 00:08:55,880 --> 00:08:58,880 - او خیلی زن زیبایی است! - وحشتناک است! 88 00:08:58,880 --> 00:09:02,320 من نمی فهمم. او همه چیز از زندگی داشت! 89 00:09:02,320 --> 00:09:05,200 دیروز قرار بود امضا کنیم دو قرارداد جدید 90 00:09:05,200 --> 00:09:09,120 یه چیزی باید پیش بیاد یک مرد، ورالدی عزیز. 91 00:09:09,120 --> 00:09:13,080 من چیزی نمی دانم. من همیشه او را به تنهایی می دیدم. 92 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 من می توانم به آن قسم بخورم. 93 00:09:15,520 --> 00:09:20,200 هر روز او را می دیدم. علاوه بر بودن مدیر او، من دوست او بودم. 94 00:09:20,200 --> 00:09:22,640 ما نمی توانیم این چیزها را بدانیم. 95 00:09:22,640 --> 00:09:26,030 فقط او می تواند این را بداند! فقط اون 96 00:09:28,920 --> 00:09:30,831 کلاهک. 97 00:09:41,000 --> 00:09:42,956 گاز. 98 00:09:59,520 --> 00:10:05,240 در خواب مخدر او تمام زندگی او 99 00:10:05,240 --> 00:10:10,075 به عنوان یک رویای گردابی ظاهر می شود 100 00:11:06,800 --> 00:11:09,951 گابریلا، خودت تکرار کن همه بشینین 101 00:11:23,440 --> 00:11:28,309 باشه حالا همه، دوباره همه با هم 102 00:11:41,080 --> 00:11:44,277 باشه به مدیر مدرسه بگو... 103 00:11:47,200 --> 00:11:49,120 - چی؟ - چی؟ 104 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 - پروفسور سامی هنوز اینجا نیست. - باشه 105 00:11:52,040 --> 00:11:55,760 به مدیر مدرسه بگو که دیگه نمیتونم جایگزینش کنم 106 00:11:55,760 --> 00:11:59,720 چون درس نقاشی دارم در مدرسه تکمیلی 107 00:11:59,720 --> 00:12:02,680 - و من باید برم - باشه خانم 108 00:12:02,680 --> 00:12:07,680 من میرم پیش مدیر تا پیدا کنم اگر پروفسور سامی آمده باشد. 109 00:12:07,680 --> 00:12:10,274 - خداحافظ دخترا - خداحافظ خانم. 110 00:12:16,800 --> 00:12:20,240 تا زمانی که او برگردد، ما پروفسور سامی می شویم! 111 00:12:20,240 --> 00:12:21,878 بله ! 112 00:12:26,680 --> 00:12:31,470 شما باید بیشتر به سمت راست نگاه کنید، همانطور که استاد انجام می دهد. 113 00:12:53,080 --> 00:12:55,880 باید یه چیز خیلی ناراحت کننده بهت بگم 114 00:12:55,880 --> 00:12:58,633 پروفسور سامی نخواهد آمد دیگر 115 00:13:01,520 --> 00:13:03,476 او امروز صبح ... 116 00:13:05,440 --> 00:13:07,670 فاجعه ای رخ داده است. 117 00:13:11,000 --> 00:13:15,278 - گابریلا! چه اتفاقی افتاد؟ - من کاری بهش ندارم. 118 00:13:17,720 --> 00:13:19,676 عجله کن ببرش اونجا 119 00:13:21,200 --> 00:13:23,240 من کاری به آن ندارم 120 00:13:23,240 --> 00:13:25,960 بله ! بله ! 121 00:13:25,960 --> 00:13:28,800 مردی مثل پروفسور سامی این کار را نمی کرد 122 00:13:28,800 --> 00:13:31,320 اگر تحت تاثیر نبود از چیزی! 123 00:13:31,320 --> 00:13:34,880 یکی از موقعیت خود خارج نمی شود، زن و بچه اش! 124 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 آدم عاشق نمی شود یک دختر! و آن دختر تو هستی! 125 00:13:37,680 --> 00:13:39,000 در این نامه نوشته است! 126 00:13:39,000 --> 00:13:42,515 آدم به خارج از کشور فرار نمی کند مگر اینکه چیزی پیش بیاید! 127 00:13:48,800 --> 00:13:50,756 فقط یک بار... 128 00:13:52,080 --> 00:13:57,640 آیا او با من صحبت کرد اما به کسی نگفتم 129 00:13:57,640 --> 00:13:59,596 چون مادرم... 130 00:14:01,160 --> 00:14:05,040 من دیگه مادر ندارم 131 00:14:05,040 --> 00:14:09,397 و ما نمی توانیم به بابا بگوییم ... چیزهای خاصی 132 00:14:11,680 --> 00:14:13,636 با من حرف زد... 133 00:14:15,280 --> 00:14:17,236 با من حرف زد... 134 00:14:18,880 --> 00:14:20,836 کجا؟ 135 00:14:21,960 --> 00:14:24,110 در حیاط مدرسه 136 00:14:24,360 --> 00:14:28,239 در زمان تعطیلات؟ او به شما چه گفت؟ 137 00:14:28,920 --> 00:14:30,876 او به من گفت ... 138 00:14:32,200 --> 00:14:36,400 او به من گفت که من را دوست دارد. 139 00:14:36,400 --> 00:14:38,356 اوه و سپس؟ 140 00:14:40,520 --> 00:14:42,476 و بعد... 141 00:14:43,920 --> 00:14:47,629 اوه اگر می دانستم! 142 00:14:49,920 --> 00:14:53,913 شاید ... شاید من ... 143 00:14:54,480 --> 00:14:56,436 - من باید ... - چی؟ 144 00:14:59,480 --> 00:15:01,436 من با او ازدواج می کردم. 145 00:15:02,200 --> 00:15:04,430 مردی با زن و بچه! 146 00:15:06,320 --> 00:15:10,677 بله اما به من گفت ... 147 00:15:12,880 --> 00:15:18,079 به من گفت... اوه... به من گفت "من نمی توانم بدون تو زندگی کنم". 148 00:15:20,560 --> 00:15:22,516 خجالت بکش! 149 00:15:23,760 --> 00:15:27,196 شرمنده! شرمنده! 150 00:15:28,440 --> 00:15:30,396 شرمنده! 151 00:15:48,480 --> 00:15:51,233 صبر کن تا بهت زنگ بزنم 152 00:15:59,080 --> 00:16:01,036 شما دوتا با من بیایید 153 00:16:10,520 --> 00:16:14,149 گابریلا، تو چیزی نخوردی. یه چیزی داشته باش 154 00:16:20,600 --> 00:16:25,080 او هیچ تقصیری ندارد! عیبی نداره! 155 00:16:25,080 --> 00:16:29,073 -هیچی نشد! - سکوت! 156 00:16:49,280 --> 00:16:53,717 دختر یک افسر از مدرسه اخراج شد! 157 00:16:55,000 --> 00:16:58,197 آه، اگر مادرش اینجا بود! 158 00:16:59,200 --> 00:17:01,760 او خوش شانس است که او دیگر اینجا نیست 159 00:17:03,080 --> 00:17:05,514 ولی میدونم چیکار کنم! 160 00:17:05,760 --> 00:17:08,593 من الان تحویل میگیرم! 161 00:17:09,400 --> 00:17:13,840 دیگر هرگز در شهر! نه در مدرسه دیگری! 162 00:17:13,840 --> 00:17:19,160 او ادامه تحصیل نمی دهد! او در خانه با من درس خواهد خواند! 163 00:17:19,160 --> 00:17:21,799 تحت هدایت من! 164 00:17:22,920 --> 00:17:27,152 تا یک سال دیگر برنمی گردد به میلان و کسی را نخواهم دید! 165 00:17:28,080 --> 00:17:30,036 او زود بیدار خواهد شد! 166 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 او به موقع سر میز خواهد بود! 167 00:17:34,800 --> 00:17:38,031 اگر قوانینی وجود ندارد، هرج و مرج وجود دارد! 168 00:17:38,920 --> 00:17:42,200 وقت توقف است رفتن به راست و چپ! 169 00:17:42,200 --> 00:17:46,955 - اون هیچ غلطی نمیکنه! - میدونم! 170 00:17:47,040 --> 00:17:49,280 - اون هیچ غلطی نمیکنه! - میدونم! 171 00:17:49,280 --> 00:17:53,432 او یک دختر خطرناک است و او آن را نمی داند! 172 00:17:54,240 --> 00:17:56,196 من با او صحبت خواهم کرد! 173 00:18:00,960 --> 00:18:03,758 گابریلا بیا 174 00:18:17,400 --> 00:18:20,756 من به شما خواهم گفت چه خواهد شد 175 00:18:27,320 --> 00:18:30,680 همیشه به بیرون نگاه نکن! مراقب باش! 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,389 مراقب ریشه ها باشید از هر گلی که می کارید ! 177 00:18:35,160 --> 00:18:39,438 اگر بیش از 10٪ بمیرند، هیچ سودی وجود ندارد 178 00:18:40,360 --> 00:18:44,880 من سال گذشته خیلی از دست دادم، بنابراین امسال سال بسیار ضعیفی است! 179 00:18:44,880 --> 00:18:46,680 آن دختر ناز است! 180 00:18:46,680 --> 00:18:48,720 -میتونیم دعوتش کنیم - بله! 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 - نه - چرا؟ 182 00:18:50,880 --> 00:18:55,400 - به خاطر پروفسور. - اغراق نکن! 183 00:18:55,400 --> 00:18:58,915 -اگه اون بیاد من نمیام. - چرا؟ 184 00:19:13,760 --> 00:19:15,716 چشم من! 185 00:19:15,880 --> 00:19:17,920 چیزی خراب شد؟ 186 00:19:17,920 --> 00:19:24,029 نه بابا یک تکه چوب افتاد و من نمی توانم آن را پیدا کنم 187 00:19:25,080 --> 00:19:27,036 اوه، آنجاست. 188 00:19:29,000 --> 00:19:32,390 یک خط کش شکسته '' آر. N.'' 189 00:19:33,640 --> 00:19:36,677 چه چیزی می تواند ''R. N.'' یعنی؟ 190 00:19:37,760 --> 00:19:40,160 روبرتو نانی افتخار دعوت را دارد 191 00:19:40,160 --> 00:19:43,680 آنا و گابی مورج به رقص او برای همکلاسی هایش می دهد.» 192 00:19:43,680 --> 00:19:46,840 - بیا از بابا بپرسیم - او به ما اجازه نمی دهد. 193 00:19:46,840 --> 00:19:49,798 - بله. من با او صحبت خواهم کرد! - نه آنا... 194 00:19:53,560 --> 00:19:55,920 ببین بابا! او اینجا نیست! 195 00:19:55,920 --> 00:19:59,920 - بابا کجایی؟ - من اینجا هستم. 196 00:19:59,920 --> 00:20:02,320 - گابریلا! - من اینجام بابا. 197 00:20:02,320 --> 00:20:06,480 مراقب باشید. قبل از کتابها در مورد جنگ استعماری بوئر، 198 00:20:06,480 --> 00:20:09,960 باید وجود داشته باشد در مورد جنگ لیبی! 199 00:20:09,960 --> 00:20:12,474 بله بابا من مراقب خواهم بود. 200 00:20:12,920 --> 00:20:16,520 من این ناپلئون را پیدا کردم در اتاق زیر شیروانی 201 00:20:16,520 --> 00:20:20,672 هنوز در شرایط خوبی است. فقط یک لیوان جدید نیاز دارد. 202 00:20:26,240 --> 00:20:29,760 روبرتو نانی این افتخار را دارد از دعوت آنا و گابی..." 203 00:20:29,760 --> 00:20:32,880 چرا گبی می نویسند اگر نام شما گابریلا است؟ 204 00:20:32,880 --> 00:20:36,793 ''..به رقص برای مدرسه اش می دهد...» 205 00:20:39,600 --> 00:20:42,240 اول باید با خاله صحبت کنم. 206 00:20:42,240 --> 00:20:44,160 بریم پیش خاله! 207 00:20:44,160 --> 00:20:47,160 - خاله کجایی؟ - گوش کن خاله 208 00:20:47,160 --> 00:20:50,311 خاله مهمه شما باید به ما کمک کنید! 209 00:20:59,720 --> 00:21:01,880 - چیه؟ - ما یک دعوتنامه داریم. 210 00:21:01,880 --> 00:21:03,960 - دعوتنامه؟ - از نانی ها. 211 00:21:03,960 --> 00:21:06,760 - نانی کیست؟ - نانی! روبرتو... 212 00:21:06,760 --> 00:21:10,680 - او پسر دارد؟ - بله. 213 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 - خاله نرو. لطفا صبر کنید. - بله. 214 00:21:15,200 --> 00:21:18,960 - سیب زمینی میخوای؟ - نه خاله! 215 00:21:18,960 --> 00:21:22,200 - باید با بابا حرف بزنی. - به بابا؟ 216 00:21:22,200 --> 00:21:25,840 به او بگویید که نباید همیشه باشد با ما خیلی شدید! 217 00:21:25,840 --> 00:21:29,120 شما او را می شناسید. او ایده های خود را دارد. 218 00:21:29,120 --> 00:21:31,880 -باید برم آشپزخونه. - یه چیز دیگه 219 00:21:31,880 --> 00:21:35,120 ببخشید خاله 6 ماه گذشت 220 00:21:35,120 --> 00:21:39,120 و مردم نمی دانند، نگاه نکنید، و در مورد هر کاری که انجام می دهم نظر بدهم. 221 00:21:39,120 --> 00:21:41,509 بابا می شنود بیا اینجا 222 00:21:42,840 --> 00:21:45,960 - باید یه کاری بکنی - چی؟ 223 00:21:45,960 --> 00:21:48,880 باید قانعش کنی تا ما را به مهمانی بفرستند 224 00:21:48,880 --> 00:21:51,872 باشه من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ولی الان باید برم آشپزخونه! 225 00:22:00,560 --> 00:22:05,156 یک پارک دوست داشتنی وجود خواهد داشت، یک پارک بزرگ ... 226 00:22:06,640 --> 00:22:09,680 یک ارکستر واقعی وجود خواهد داشت و چه کسی می داند چقدر طول خواهد کشید. 227 00:22:09,680 --> 00:22:13,560 شاید تمام شب! چه روزی است؟ تقویم کجاست؟ 228 00:22:13,560 --> 00:22:17,960 آنجاست. روبرتو رو میشناسی؟ او پسر عزیز و دوست داشتنی است. 229 00:22:17,960 --> 00:22:23,080 او همیشه لباس آبی می پوشد! دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه... 230 00:22:23,080 --> 00:22:25,120 دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه ... 231 00:22:25,120 --> 00:22:28,040 - چهارشنبه! - خوب خاله! 232 00:22:28,040 --> 00:22:30,713 با تشکر ممنون خاله! 233 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 - چه لباسی می پوشی؟ - من هنوز نمی دانم. 234 00:22:34,000 --> 00:22:39,440 من لباس پارسال را می پوشم. این جدید نیست اما ... خوب می شود. 235 00:22:39,440 --> 00:22:45,640 شاید مدل موهام خیلی خوب نیست 236 00:22:45,640 --> 00:22:50,880 یا به اندازه کافی مدرن شاید با چند فر ... 237 00:22:50,880 --> 00:22:53,110 سپس جوراب، کفش ... 238 00:22:53,600 --> 00:22:56,558 در یک لباس سفید زیبا به نظر می رسد. 239 00:23:04,240 --> 00:23:08,836 فکر می کنی... فکر می کنی کسی با من خواهد رقصید؟ 240 00:23:48,240 --> 00:23:50,196 عصر بخیر، ماریانى. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,796 سلام، ماریو! 242 00:23:53,000 --> 00:23:54,956 سلام، گوالتیرو. 243 00:24:00,280 --> 00:24:02,236 اجازه دارم؟ 244 00:24:29,200 --> 00:24:32,351 - ممنون - چرا از من تشکر می کنی؟ 245 00:24:59,000 --> 00:25:00,956 متشکرم. 246 00:25:01,360 --> 00:25:04,040 چرا؟ چرا از من تشکر می کنی؟ 247 00:25:04,040 --> 00:25:05,996 تو نمی دانی... 248 00:25:06,840 --> 00:25:08,796 نمیدونی من چطوری زندگی میکنم 249 00:25:10,400 --> 00:25:12,356 همیشه تنها. 250 00:25:13,160 --> 00:25:15,116 همیشه در خانه. 251 00:25:15,920 --> 00:25:17,876 و امروز همه اینها! 252 00:25:18,600 --> 00:25:22,593 خیلی دوست داشتنی است! خیلی دوست داشتنی و دوست دارم... 253 00:25:23,320 --> 00:25:26,551 دوست دارم همیشه برقصم. 254 00:25:37,800 --> 00:25:41,349 ببینید؟ این اتفاق می افتد زیرا تو منو تنها گذاشتی 255 00:25:41,840 --> 00:25:43,796 سرم می چرخد! 256 00:25:53,120 --> 00:25:55,076 اونجا چیکار کردی؟ 257 00:25:56,640 --> 00:25:58,600 هیچی. 258 00:25:58,600 --> 00:26:02,229 بیا نه اینجوری 259 00:26:10,160 --> 00:26:14,040 - آیا این زخم روی پیشانی شماست؟ - بله. 260 00:26:14,040 --> 00:26:16,713 - چیکار کردی؟ - هیچی 261 00:26:17,760 --> 00:26:20,957 - شاید با هم دعوا کردی؟ - یکبار 262 00:26:21,600 --> 00:26:25,229 مواظب باش که نمیشه چیزی جدی 263 00:26:26,320 --> 00:26:30,791 تو با دیگری فرق داری دختران کاش قبلا میشناختمت 264 00:26:33,840 --> 00:26:35,796 من فردا می روم 265 00:26:38,480 --> 00:26:41,233 - کجا میری؟ - رم 266 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 رم! چقدر دوست داشتنی! 267 00:26:45,160 --> 00:26:47,116 میتونم برات بنویسم؟ 268 00:26:47,800 --> 00:26:49,756 به طور طبیعی. 269 00:26:53,040 --> 00:26:56,749 اوه بنفشه ها... نگاه کن! 270 00:26:57,840 --> 00:27:00,080 من آنها را خیلی دوست دارم! 271 00:27:00,080 --> 00:27:03,072 من هرگز باور نکردم آنچه در مورد شما می گویند 272 00:27:04,720 --> 00:27:07,553 حتی قبل از ملاقات با شما 273 00:27:08,040 --> 00:27:11,874 وقتی در موردت شنیدم اولین بار... 274 00:27:13,600 --> 00:27:15,556 آقا! 275 00:27:16,840 --> 00:27:18,796 یک دقیقه ببخشید 276 00:27:26,160 --> 00:27:27,960 بله 277 00:27:27,960 --> 00:27:31,400 مادرت می خواهد با تو صحبت کند. 278 00:27:31,400 --> 00:27:33,868 - چیه؟ - تنها 279 00:27:35,280 --> 00:27:37,919 - بهش بگو من همونجا میام. - باشه 280 00:27:45,960 --> 00:27:49,953 ببخشید گبی فقط یک دقیقه صبر کنید من بلافاصله برمی گردم. لطفا 281 00:28:14,880 --> 00:28:19,396 خجالت بکش! شرمنده! شرمنده! 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,633 خجالت بکش! شرمنده! 283 00:28:33,160 --> 00:28:36,720 مامانم میخواد باهات حرف بزنه اما هر چه او بگوید ... 284 00:28:36,720 --> 00:28:39,960 فکر نمیکنم... او این کار را برای من انجام می دهد. 285 00:28:39,960 --> 00:28:44,795 باید دوباره ببینمت من تو را خواهم برد خانه من باید خیلی چیزها را به شما بگویم. 286 00:28:46,640 --> 00:28:49,677 اولین بار است که به اینجا می آیی. 287 00:28:52,360 --> 00:28:54,316 بله خانم 288 00:28:55,920 --> 00:28:57,876 متشکرم. 289 00:28:58,240 --> 00:29:02,920 - طبیعتاً از خودت لذت بردی. - بله ممنون 290 00:29:02,920 --> 00:29:06,549 همیشه لازم نیست بگی متشکرم بیا اینجا 291 00:29:09,760 --> 00:29:11,716 بشین 292 00:29:13,320 --> 00:29:16,720 من... میدونم یعنی چی که من را دعوت کرده باشد 293 00:29:16,720 --> 00:29:21,960 این نیست. برایم مهم نیست مردم چه می گویند. 294 00:29:21,960 --> 00:29:24,120 این را به روبرتو هم گفتم. 295 00:29:24,120 --> 00:29:29,360 شما نباید خود را منزوی کنید برای چنین مدت طولانی 296 00:29:29,360 --> 00:29:31,316 شما نباید. 297 00:29:32,680 --> 00:29:34,636 - بهت صدمه زدم؟ - نه 298 00:29:35,760 --> 00:29:38,720 پسرت تو را خیلی دوست دارد، او نه؟ 299 00:29:38,720 --> 00:29:43,999 من فقط عکس مادرم را دارم وقتی 20 ساله بود 300 00:29:45,280 --> 00:29:48,000 اینجا سرد است و برای شما بد است. 301 00:29:48,000 --> 00:29:54,040 شما نباید در هوای شب باشید. برای شما بد است. 302 00:29:54,040 --> 00:29:55,996 متشکرم. 303 00:29:58,360 --> 00:30:00,720 - شما فرانسوی صحبت می کنید، درست است؟ - بله. 304 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 من فرصت نکرده ام فرانسوی صحبت کردن 305 00:30:03,640 --> 00:30:06,279 از زمانی که روسیه را ترک کردم. 306 00:30:06,800 --> 00:30:10,040 به دیدن من بیا! من خیلی تنهام 307 00:30:10,040 --> 00:30:14,440 روبرتو به رم و من می رود شوهر همیشه برای کار دور است 308 00:30:14,440 --> 00:30:18,080 - بیا - او باید زیاد سفر کند. درسته؟ 309 00:30:18,080 --> 00:30:20,310 - پس تو میای؟ - بله خانم. 310 00:30:47,560 --> 00:30:51,235 -آیا او می آید؟ - حتما. 311 00:30:53,040 --> 00:30:56,237 او خیلی دلپذیر است! من او را دوست دارم! 312 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 ببخشید ماشین تو گاراژ بود! 313 00:31:11,360 --> 00:31:15,035 لطفا من حتما باید صحبت کنم به تو، تنها 314 00:31:40,480 --> 00:31:42,436 لطفا 315 00:31:44,120 --> 00:31:46,076 خداحافظ 316 00:31:47,880 --> 00:31:51,280 من حتما باید با شما صحبت کنم منتظرت میمونم 317 00:31:51,280 --> 00:31:54,716 - بیا لطفا -نمیدونم... 318 00:32:00,600 --> 00:32:02,556 شب بخیر! 319 00:32:02,960 --> 00:32:04,712 متشکرم 320 00:32:07,560 --> 00:32:09,516 چرا لباست را در نمی آوری؟ 321 00:32:13,720 --> 00:32:18,157 خوابت نمیاد؟ من هم نیستم. 322 00:32:25,080 --> 00:32:27,036 او چگونه می رقصد؟ 323 00:32:28,680 --> 00:32:30,910 در مورد چی صحبت کردی؟ 324 00:32:36,400 --> 00:32:38,356 داری چیکار میکنی؟ 325 00:32:39,240 --> 00:32:41,196 کجا میری؟ 326 00:33:38,120 --> 00:33:41,749 داری چیکار میکنی؟ حرکت کن تصادفات اینطوری میشه! 327 00:33:47,800 --> 00:33:50,000 - بابا حالت چطوره؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 328 00:33:50,000 --> 00:33:53,515 ماشین دیگر ایستاد. 329 00:33:57,760 --> 00:34:01,719 صدای مردی را شنیدم صحبت کردن با او 330 00:34:04,400 --> 00:34:07,437 اما من نفهمیدم آنچه او گفت 331 00:34:13,480 --> 00:34:18,040 سپس دو ماشین دوباره حرکت کردند. 332 00:34:18,040 --> 00:34:21,920 مدت زیادی منتظر ماندم اما او هرگز برنگشت 333 00:34:21,920 --> 00:34:25,040 میدونی تو ماشین دیگه کی بود؟ شوهر من! 334 00:34:25,040 --> 00:34:28,520 او به طور غیرمنتظره ای آمد، و به طور طبیعی، فقط در حال عبور 335 00:34:28,520 --> 00:34:33,080 فکر می کنم او به رم می رفت. او 3 ماهه اینجا برنگشته 336 00:34:33,080 --> 00:34:37,360 پسرم نمی توانست بگوید منتظر است برای یک خانم جوان! 337 00:34:37,360 --> 00:34:40,920 من پسرم را خیلی خوب می شناسم. او هنوز مرد نشده است 338 00:34:40,920 --> 00:34:44,320 اما او خیلی خوب است. 339 00:34:44,320 --> 00:34:47,320 ما هنوز انجام نداده ایم تمرینات نوشتاری ما 340 00:34:47,320 --> 00:34:51,960 گابی، من می خواهم کاری انجام دهم برای خوشحال کردن شما 341 00:34:51,960 --> 00:34:54,200 خیلی فداکاری کردی برای من! 342 00:34:54,200 --> 00:34:56,160 - اوه، نه خانم! - اوه، بله. 343 00:34:56,160 --> 00:34:59,480 ما یک جعبه در لا اسکالا داریم. این لطف را به من بکن! 344 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 چیز متفاوتی خواهید دید 345 00:35:02,120 --> 00:35:06,520 ای کاش نمیدانم پدرم به من اجازه می دهد بعد از 8 به خانه بیایم. 346 00:35:06,520 --> 00:35:10,600 - بهش زنگ میزنم! - بله، اما... 347 00:35:10,600 --> 00:35:12,600 اما؟ چیست؟ 348 00:35:12,600 --> 00:35:15,760 من لباسی برای پوشیدن ندارم 349 00:35:15,760 --> 00:35:19,040 اگر مشکل همین است، من در کمدم چیزهای زیادی دارم! 350 00:35:19,040 --> 00:35:22,920 همه آنها دوست داشتنی هستند! اگر بیایی امشب، ما آنها را تغییر می دهیم. 351 00:35:22,920 --> 00:35:26,151 -میخوای؟ بله - ممنون 352 00:35:28,960 --> 00:35:32,475 دوست داشتنی! زیبا! 353 00:35:33,880 --> 00:35:36,633 شما تبدیل به یک خانم واقعی شده اید. 354 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 - تو اینطور فکر می کنی؟ - واقعا جذابه 355 00:35:40,600 --> 00:35:42,636 چیست؟ 356 00:35:43,320 --> 00:35:45,276 کی میاد؟ 357 00:35:45,600 --> 00:35:48,680 اما... کارکنان خانه اینجا نیستند؟ 358 00:35:48,680 --> 00:35:51,880 نگران نباشید. من برم ببینم 359 00:35:51,880 --> 00:35:55,555 شاید آینه بزرگتری پیدا کنم طبقه پایین 360 00:36:00,680 --> 00:36:04,912 یه وقت دیگه این کاملاً ضروری است! 361 00:36:10,160 --> 00:36:14,000 ببخشید تو کی هستی من هرگز تو را در خانه ام ندیده ام 362 00:36:14,000 --> 00:36:17,800 - تو این همه هستی؟ - بله. من نانی هستم 363 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 کیسه ها رو بذار تو اتاقم 364 00:36:19,840 --> 00:36:24,760 - ببخشید، کنت. - ماشین رو بذار تو گاراژ و برو. 365 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 -از کجا میای؟ - لندن 366 00:36:27,120 --> 00:36:31,880 ببینید؟ او خیلی خوب است. شما قبلاً همدیگر را می شناسید. 367 00:36:31,880 --> 00:36:32,800 به طور طبیعی. 368 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 او یک دختر عزیز است. او هر روز به دیدن من می آید. 369 00:36:35,560 --> 00:36:37,790 این خیلی از او مهربان است. 370 00:36:37,960 --> 00:36:40,235 - صبح بخیر، کنت. - صبح بخیر 371 00:36:42,000 --> 00:36:45,600 - این چه لباسیه؟ - اولین باریه که میپوشمش! 372 00:36:45,600 --> 00:36:48,360 او آن را امتحان می کرد زیرا او به لا اسکالا می رود. 373 00:36:48,360 --> 00:36:51,040 - با ما می مانی؟ - من هنوز نمی دانم. 374 00:36:51,040 --> 00:36:54,316 خیلی بد. می توانید او را تا لا اسکالا همراهی کنید. 375 00:38:01,640 --> 00:38:04,154 آن دو حتی رد و بدل هم نکرده بودند یک کلمه 376 00:38:04,360 --> 00:38:06,920 شاید چیزی نمی دانستند در مورد یکدیگر 377 00:38:06,920 --> 00:38:11,360 و شاید... آنها هرگز یکدیگر را ندیده بودند 378 00:38:11,360 --> 00:38:15,512 در این هنگام او به خانه برمی گردد بعد از دور 379 00:38:15,600 --> 00:38:19,360 - او به روستا می رود. - بله، در پایان اولین اقدام. 380 00:38:19,360 --> 00:38:23,480 نیروها پس از پیروزی برمی گردند. ما در قرن 19 هستیم. 381 00:38:23,480 --> 00:38:27,640 همه بالکن ها گل دارند، زنان زیبایی وجود دارد، 382 00:38:27,640 --> 00:38:29,800 چراغ ها همه جا می درخشند 383 00:38:29,800 --> 00:38:33,720 در موسیقی، اشتیاق وجود دارد از آن شب 384 00:38:33,720 --> 00:38:37,840 پس... سکوت، و یک گلوله شنیده می شود. او صدمه دیده است 385 00:38:37,840 --> 00:38:41,200 و زنی ظاهر می شود در میان جمعیت 386 00:38:41,200 --> 00:38:44,680 سپس یک اتفاق فوق العاده رخ می دهد 387 00:38:44,680 --> 00:38:48,440 چون صدایش در ابتدا نرم است، اما به آرامی 388 00:38:48,440 --> 00:38:51,352 قوی تر می شود... 389 00:38:52,440 --> 00:38:55,910 چون او... حضور دارد. 390 00:39:01,640 --> 00:39:04,074 بذار حرف بزنم بهتر است. 391 00:39:04,640 --> 00:39:07,438 سلام سرهنگ؟ 392 00:39:08,240 --> 00:39:13,960 من می خواهم از شما یک خواهش کنم. آیا گابی می تواند امشب با من بخوابد؟ 393 00:39:13,960 --> 00:39:15,916 من خیلی احساس خوبی ندارم 394 00:39:16,400 --> 00:39:20,280 او و فردا کنار من می خوابد شوهرم او را به خانه خواهد برد 395 00:39:20,280 --> 00:39:25,960 باشه خانم، حتی اگر نباشم خیلی خوشحالم ازش 396 00:39:25,960 --> 00:39:28,155 آیا می توانم یک لحظه با گابریلا صحبت کنم؟ 397 00:39:29,720 --> 00:39:31,676 سلام 398 00:39:31,880 --> 00:39:34,360 بله بابا بله. 399 00:39:34,360 --> 00:39:38,600 خیلی فوق العاده بود، خیلی عالی. فوق العاده. 400 00:39:38,600 --> 00:39:41,720 فردا صبح باید خونه باشی دقیقا ساعت 8 401 00:39:41,720 --> 00:39:44,520 - کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد! - بله بابا من میام 402 00:39:44,520 --> 00:39:47,280 ممنون و شب بخیر 403 00:39:47,280 --> 00:39:49,430 بابا یه لحظه صبر کن 404 00:39:50,920 --> 00:39:53,840 سلام بله، این نانی است. 405 00:39:53,840 --> 00:39:57,515 میخواستم ازت تشکر کنم عزیزم سرهنگ ممنون و شب بخیر 406 00:39:59,520 --> 00:40:02,876 - اونجا همه چیز اوکی است. - باشه 407 00:40:04,720 --> 00:40:06,676 شب بخیر 408 00:40:08,520 --> 00:40:10,476 من خیلی خوشحالم. 409 00:40:12,160 --> 00:40:15,391 -شب بخیر -شب بخیر 410 00:40:24,200 --> 00:40:27,078 پس؟ به من بگو 411 00:40:29,480 --> 00:40:33,519 در عمل دوم، افسر جوان ... 412 00:40:34,160 --> 00:40:40,000 او را با خود می برد، به مبارزات جنگی 413 00:40:40,000 --> 00:40:43,549 یک افسر جوان، تنها با یک زن 414 00:40:44,200 --> 00:40:47,954 تا امپراتور او را ببیند ... 415 00:40:49,320 --> 00:40:51,276 او را می برد... 416 00:40:52,440 --> 00:40:55,193 و افسر جوان را به ... 417 00:40:57,240 --> 00:40:59,196 بیا داخل 418 00:41:01,080 --> 00:41:05,200 آنچه در اتاق دیگر آماده کردید خیلی خوبه ولی... 419 00:41:05,200 --> 00:41:08,840 اما من یک سیگار می خواهم، لطفا 420 00:41:08,840 --> 00:41:12,640 من هرگز نمی توانم در خانه خود سیگار بکشم و خوابیدن باید خوب باشد 421 00:41:12,640 --> 00:41:15,520 با مقداری دود در اتاق خواب و با پنجره های باز 422 00:41:15,520 --> 00:41:17,476 اونجا! 423 00:41:18,240 --> 00:41:20,196 اوه، هیچ کس باقی نمانده است! 424 00:41:21,120 --> 00:41:24,280 اونجا پیداشون میکنیم پس افسر جوان را می فرستد 425 00:41:24,280 --> 00:41:27,640 به فرانسه نه، او را به انگلستان می فرستد. 426 00:41:27,640 --> 00:41:32,000 بله، به انگلستان، نه به فرانسه. 427 00:41:32,000 --> 00:41:35,360 اما... این مهم نیست. 428 00:41:35,360 --> 00:41:39,751 آنچه مهم است راه است او به دنبال زن می گردد. 429 00:41:41,800 --> 00:41:46,351 او در برلین ظاهر می شود، در شب، او نام او را در خیابان صدا می کند! 430 00:41:47,320 --> 00:41:49,276 سپس... 431 00:41:57,320 --> 00:42:00,153 متشکرم. خیلی خوبه 432 00:42:00,360 --> 00:42:03,432 بعد... او در زندان دیوانه می شود. 433 00:42:04,800 --> 00:42:09,510 وقتی یک مرد باشد فوق العاده است همه این کارها را برای یک زن انجام می دهد ... 434 00:42:10,240 --> 00:42:12,196 با شکوه است. 435 00:42:16,120 --> 00:42:19,510 - و این پایان است؟ - بله. 436 00:42:20,960 --> 00:42:22,154 بله. 437 00:42:24,760 --> 00:42:28,400 نه بابا اینو نمیخواد! شما باید بلافاصله به خانه برگردید. 438 00:42:28,400 --> 00:42:31,920 شاید پدرت به گبی اجازه دهد بیشتر اینجا بمونم 439 00:42:31,920 --> 00:42:35,520 از آنجایی که او اینجاست احساس خیلی بهتری دارم 440 00:42:35,520 --> 00:42:37,760 انگار یک معجزه است، اینطور نیست 441 00:42:37,760 --> 00:42:41,760 بابا خیلی سرش شلوغه وجود دارد گل چیدن الان من نمیدانم... 442 00:42:41,760 --> 00:42:44,840 نمی توانم تصور کنم تو با من نخواهی بود 443 00:42:44,840 --> 00:42:47,680 نمی خوابی دیگه کنار اتاقم 444 00:42:47,680 --> 00:42:50,800 من هم ولی امشب دوباره اینجا میخوابم! 445 00:42:50,800 --> 00:42:54,120 - بله، اما فردا؟ - فردا میام. 446 00:42:54,120 --> 00:42:56,270 اما حالا در موردش صحبت نکنیم! 447 00:42:58,560 --> 00:43:01,720 - چی بگم بابا؟ - بهش بگو سلام کردم! 448 00:43:01,720 --> 00:43:05,633 و به او بگویید که عصبانی نشود با من خداحافظ 449 00:43:05,760 --> 00:43:07,716 خداحافظ 450 00:43:09,640 --> 00:43:12,600 و روبرتو؟ حالش چطوره؟ آیا او می نویسد؟ 451 00:43:12,600 --> 00:43:15,520 - او خوب است، چرا؟ - فقط کنجکاو 452 00:43:15,520 --> 00:43:17,476 خداحافظ 453 00:43:18,960 --> 00:43:22,200 خداحافظ گبی! حتما میای؟ 454 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 بله، خواهم کرد. 455 00:43:23,680 --> 00:43:26,160 - کجا؟ - کجا؟ 456 00:43:26,160 --> 00:43:29,197 - کی بود؟ - خواهرم 457 00:43:31,080 --> 00:43:35,437 - او چه می خواست؟ - او برای من پیامی داشت. 458 00:43:36,800 --> 00:43:38,756 از کی؟ 459 00:43:40,480 --> 00:43:43,119 - از پدرم. - چیه؟ 460 00:43:44,720 --> 00:43:47,280 باید برگردم خونه 461 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 نه! 462 00:43:48,800 --> 00:43:50,756 بله ! 463 00:43:51,400 --> 00:43:54,198 - کی؟ - فردا 464 00:43:55,040 --> 00:43:57,680 سلام، لئوناردو! 465 00:43:57,680 --> 00:44:01,040 چقدر خوبی شما در حال حاضر اینجا هستید! 466 00:44:01,040 --> 00:44:04,760 بله. برای یک بار هم که شده زودتر تمام کردم! 467 00:44:04,760 --> 00:44:08,440 من به میلان برنمی گردم تا هفته آینده! 468 00:44:08,440 --> 00:44:12,040 امیدوارم اینجا بمانم به مدت 8 روز کامل اما... 469 00:44:12,040 --> 00:44:13,760 خیلی بد! 470 00:44:13,760 --> 00:44:16,920 - خیلی؟ - خیلی 471 00:44:16,920 --> 00:44:20,356 - نمیای؟ - داریم میایم، میایم. 472 00:44:24,320 --> 00:44:27,480 باهاش ​​حرف زدی؟ 473 00:44:27,480 --> 00:44:30,520 - بله. - موفق شدی قانعش کنی؟ 474 00:44:30,520 --> 00:44:34,360 - نه - اون بهت چی گفت؟ 475 00:44:34,360 --> 00:44:38,040 از رفتنش پشیمان است اما... 476 00:44:38,040 --> 00:44:41,920 بله، فردا باید بروم. 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,070 درسته باید بری 478 00:44:47,400 --> 00:44:50,870 تا بتوانم آرام بخوابم یک شب دیگر 479 00:44:54,000 --> 00:44:56,800 - شب بخیر، گابی. -شب بخیر خانم. 480 00:44:56,800 --> 00:44:59,720 نه خانم نه! 481 00:44:59,720 --> 00:45:01,756 من نمی توانم به آن عادت کنم. 482 00:45:04,440 --> 00:45:07,477 شب بخیر... آلما. 483 00:45:10,440 --> 00:45:12,396 پس داری میری؟ 484 00:45:18,960 --> 00:45:21,599 می خواهم رازی را به شما بگویم. 485 00:45:23,360 --> 00:45:27,200 یادت باشه کی اومدی اولین بار؟ 486 00:45:27,200 --> 00:45:29,960 امروز هوا گرم است، نه؟ 487 00:45:29,960 --> 00:45:33,120 - به روبرتو زنگ زدم، یادته؟ - بله. 488 00:45:33,120 --> 00:45:37,280 چون با تو بوده مدت طولانی در باغ 489 00:45:37,280 --> 00:45:41,360 من از اون چیز میترسیدم... آن چیز مدرسه 490 00:45:41,360 --> 00:45:44,080 - ساعت چنده؟ - یازده 491 00:45:44,080 --> 00:45:46,230 حالا من واقعا ... 492 00:45:47,040 --> 00:45:48,996 من واقعا شما را دوست دارم. 493 00:45:59,200 --> 00:46:03,273 شوهر من هم خیلی تغییر کرده درسته 494 00:46:05,480 --> 00:46:08,836 او دیگر مرد نیست که فقط در مورد تجارت صحبت می کند. 495 00:46:09,960 --> 00:46:11,916 او اغلب به دیدن ما می آید 496 00:46:13,120 --> 00:46:15,156 و مدت زیادی باقی می ماند 497 00:46:16,400 --> 00:46:22,475 او به یک مرد بسیار متفاوت تبدیل شده است. گابی... ممنون. 498 00:46:23,880 --> 00:46:26,553 شب بخیر آلما 499 00:46:27,720 --> 00:46:29,880 شب بخیر گابی 500 00:46:29,880 --> 00:46:33,560 من می خواهم به رادیو گوش کنم، اگر شما را اذیت نمی کند 501 00:46:33,560 --> 00:46:37,280 اینطور نیست، اما باید استراحت کنید. 502 00:46:37,280 --> 00:46:39,999 دکتر منع کرده برای خسته شدن 503 00:46:44,720 --> 00:46:47,917 چی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 504 00:46:48,880 --> 00:46:50,880 - چی میخوای؟ - گبی 505 00:46:50,880 --> 00:46:54,200 - برو برو لطفا - من باید تو را ببینم، گابی. 506 00:46:54,200 --> 00:46:57,880 - من باید با شما صحبت کنم. - نرم برو کنار 507 00:46:57,880 --> 00:47:02,476 من خواهم رفت اگر به باغ بیایی 508 00:47:46,160 --> 00:47:49,630 گابی، این موسیقی را به خاطر دارید؟ 509 00:47:56,840 --> 00:47:58,796 گبی؟ 510 00:48:07,480 --> 00:48:09,630 گبی 511 00:48:10,800 --> 00:48:12,358 گبی 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,476 گبی! 513 00:48:23,000 --> 00:48:25,992 گبی! گبی! 514 00:48:27,600 --> 00:48:32,230 گابی...اگه بری... 515 00:48:33,720 --> 00:48:37,599 باید یه چیزی بهت بگم 516 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 اگر ترک کنی... 517 00:48:41,960 --> 00:48:43,916 فکر کن که... 518 00:48:44,320 --> 00:48:47,517 آلما مریض است. 519 00:48:49,720 --> 00:48:53,190 و من میتونستم تنها بمونم... 520 00:48:54,600 --> 00:48:56,556 تنها. 521 00:48:57,200 --> 00:48:59,156 تو باید به من قول بدهی... 522 00:49:00,760 --> 00:49:04,309 به جز من کسی را دوست نداشته باشم 523 00:49:06,360 --> 00:49:08,600 چون دوستت دارم گابی 524 00:49:08,600 --> 00:49:11,880 برایم مهم نیست مردم چه می گویند. 525 00:49:11,880 --> 00:49:15,280 ما باید تنها زندگی کنیم، شاد، 526 00:49:15,280 --> 00:49:17,840 بدون نگرانی از اینکه چی... 527 00:49:22,160 --> 00:49:24,116 چیزی شنیدی؟ 528 00:49:26,560 --> 00:49:27,993 چی بود؟ 529 00:49:30,920 --> 00:49:32,876 گبی! 530 00:49:43,280 --> 00:49:48,274 گوش نکن من متوجه شدم از اولین لحظه ای که دوستم داری 531 00:49:49,080 --> 00:49:53,278 نمیدونم چطوری بگم ولی... من دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 532 00:49:54,560 --> 00:49:57,518 - قضیه چیه؟ - اینو نگو 533 00:49:58,440 --> 00:50:01,955 خواهش میکنم اینو نگو 534 00:50:15,000 --> 00:50:17,240 گوش کن 535 00:50:17,240 --> 00:50:20,400 گوش کن، این موسیقی ماست. 536 00:50:20,400 --> 00:50:23,198 خوب نیست. من نباید. 537 00:51:31,840 --> 00:51:35,469 کمک! کمک! کمک! 538 00:52:21,160 --> 00:52:23,116 آزادش کن 539 00:52:53,800 --> 00:52:55,960 من نمی خواهم هیچ وقت بشنوم دوباره آن را! 540 00:52:55,960 --> 00:52:59,200 من دیگر آن را نمی خواهم! من دیگر آن را نمی خواهم! 541 00:52:59,200 --> 00:53:02,080 نه! نه! من آن را نمی خواهم! 542 00:53:02,080 --> 00:53:03,718 من آن را نمی خواهم! 543 00:53:29,280 --> 00:53:32,909 روبرتو کی میری برای رم؟ 544 00:53:33,800 --> 00:53:36,792 فردا صبح ساعت 10 میای ببینم؟ 545 00:53:38,120 --> 00:53:40,076 من هنوز نمی دانم. 546 00:53:40,520 --> 00:53:42,476 شاید... 547 00:53:44,600 --> 00:53:48,479 شاید... وقتی برگردم از لندن 548 00:53:54,120 --> 00:53:56,588 نمی دانم، هنوز هم نمی دانم. 549 00:53:57,960 --> 00:54:00,190 من نمی توانم به شما اطمینان دهم. 550 00:54:05,520 --> 00:54:09,069 اینقدر ناراحت نباش بابا 551 00:54:12,360 --> 00:54:14,590 مامان خیلی زجر میکشید! 552 00:54:15,240 --> 00:54:17,960 ما می خواهیم عزاداری خود را حفظ کنیم در قلب ما، 553 00:54:17,960 --> 00:54:20,680 اما باید سعی کنیم آرام باشیم 554 00:54:20,680 --> 00:54:24,639 ما باید به زندگی خود ادامه دهیم، درست است؟ 555 00:54:25,400 --> 00:54:30,440 منو ببخش بابا در طول همه اینها روزها می خواستم به شما چیزی بگویم. 556 00:54:30,440 --> 00:54:32,360 از مامان هم می پرسیدم... 557 00:54:32,360 --> 00:54:35,120 ولی الان مهمتره چون او دیگر اینجا نیست 558 00:54:35,120 --> 00:54:37,475 زنی نیست دیگر در خانه 559 00:54:38,320 --> 00:54:42,160 امروز او را در کلیسا دیدم بعد از تقریبا یک سال 560 00:54:42,160 --> 00:54:45,914 بابا من میخوام با گبی ازدواج کنم 561 00:55:04,000 --> 00:55:04,955 نه! 562 00:55:14,560 --> 00:55:18,360 من هرگز فراموش نمی کنم چگونه این کلمات را گفت 563 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 564 00:55:20,600 --> 00:55:22,680 چرا فقط امروز این را می گویید؟ 565 00:55:22,680 --> 00:55:27,320 - هرگز فراموشش نمی کنم. - چرا فقط امروز این را می گویی؟ 566 00:55:27,320 --> 00:55:30,280 ما دیگر نمی توانیم اینجا بمانیم. 567 00:55:30,280 --> 00:55:34,360 یاد همه آن مردم، تمام آن چهره های شناخته شده 568 00:55:34,360 --> 00:55:36,669 ما دیگر نمی توانیم اینجا بمانیم. 569 00:55:38,120 --> 00:55:40,076 اگر فقط یکی می توانست فراموش کند! 570 00:55:40,760 --> 00:55:43,160 فراموش کن! فراموش کن! 571 00:55:43,160 --> 00:55:46,840 حق با شماست، لئوناردو. باید فراموش کنیم! 572 00:55:46,840 --> 00:55:50,320 اما ما مقصر نیستیم! ما هیچ تقصیری نداریم، لئوناردو! 573 00:55:50,320 --> 00:55:55,240 بابا، آنا... ما دیگر نمی توانیم به عقب برگردیم! 574 00:55:55,240 --> 00:55:57,276 ممکن نیست! 575 00:56:00,680 --> 00:56:04,560 - لئوناردو! لئوناردو! - گبی! 576 00:56:04,560 --> 00:56:08,120 راحت باش گابی من اینجا با شما هستم زیرا ... 577 00:56:08,120 --> 00:56:10,076 دوستت دارم گابی 578 00:56:10,440 --> 00:56:14,520 لئوناردو، بیا بریم دور، خیلی دور 579 00:56:14,520 --> 00:56:19,080 ما زیاد سفر خواهیم کرد، و دیر برگرد خیلی دیر! 580 00:56:19,080 --> 00:56:21,360 گبی، با هم میریم. 581 00:56:21,360 --> 00:56:23,800 همه این اتفاقات افتاد دیگر مهم نیست 582 00:56:23,800 --> 00:56:26,760 زیرا اکنون می توانیم زندگی کنیم در آرامش، گابی 583 00:56:26,760 --> 00:56:29,240 ما با هم خوشحال خواهیم شد. 584 00:56:29,240 --> 00:56:31,840 - یه مدت کار نمی کنم. - تا کی؟ 585 00:56:31,840 --> 00:56:37,597 من نمی دانم. به مدت یک هفته، برای یک ماه، برای یک سال ... 586 00:57:01,600 --> 00:57:04,592 خوش آمدید خانم صبح بخیر قربان 587 00:57:16,440 --> 00:57:18,396 متشکرم، جیووانی. 588 00:57:45,400 --> 00:57:47,356 چرا این؟ 589 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 جیووانی، چرا این نور؟ 590 00:57:51,080 --> 00:57:53,680 من اتاق ها را خواهم داشت بلافاصله آماده شد 591 00:57:53,680 --> 00:57:59,240 من فکر می کنم که با تغییر و حذف بعضی چیزها 592 00:57:59,240 --> 00:58:00,720 در اینجا، ما می توانیم ... 593 00:58:00,720 --> 00:58:04,235 - جیووانی، پست هست؟ - بله، در مطالعه شما. 594 00:58:06,120 --> 00:58:09,510 - مقداری نور وارد می شود. -اما اینجا... 595 00:58:10,240 --> 00:58:14,028 هیچ چیز، هیچ چیز اینجا تغییر نکرده است. 596 00:58:21,960 --> 00:58:23,916 - ممنون -خوش اومدی 597 00:58:53,880 --> 00:58:57,480 لئوناردو! لئوناردو، کجایی 598 00:58:57,480 --> 00:58:59,755 من ایمیل را چک می کنم! 599 00:59:01,080 --> 00:59:03,913 - بابا نوشت؟ - نه 600 00:59:05,640 --> 00:59:08,234 - آنا؟ - نه حتی آنا. 601 00:59:16,640 --> 00:59:18,790 اینجا سرده 602 00:59:20,960 --> 00:59:25,800 عجله کن و چیزی برای خوردن درست کن. من خیلی خسته ام. 603 00:59:25,800 --> 00:59:27,756 بله خانم 604 00:59:29,760 --> 00:59:32,832 امسال بهار دیر شد! 605 00:59:35,200 --> 00:59:38,680 - تلگرامی از روبرتو! - چی میگه؟ 606 00:59:38,680 --> 00:59:40,636 او می آید؟ 607 00:59:53,960 --> 00:59:58,829 ''من نمیام. لطفا دیگه برام ننویس 608 00:59:59,920 --> 01:00:01,876 روبرتو.'' 609 01:00:07,600 --> 01:00:11,513 ما خیلی تنهایم، خیلی تنها. 610 01:00:13,040 --> 01:00:16,715 خیلی دلم میخواست بغلش کنم 611 01:00:28,080 --> 01:00:30,036 مهم نیست. 612 01:00:32,760 --> 01:00:40,080 - آرام باش سعی کن استراحت کنی - استراحت کن استراحت کن! 613 01:00:40,080 --> 01:00:47,080 خیلی سفر کردیم غیر ممکن است. ما هرگز استراحت نکردیم. 614 01:00:47,080 --> 01:00:51,360 احساس میکنم خوابم نمیبره در این خانه 615 01:00:51,360 --> 01:00:56,880 من نمی توانم در این خانه زندگی کنم. من می خواهم ترک کنم. 616 01:00:56,880 --> 01:01:01,160 - منو ببر من می خواهم ترک کنم. -ناراحت نشو 617 01:01:01,160 --> 01:01:03,480 - چرا ناراحتی؟ -میخوام برم 618 01:01:03,480 --> 01:01:05,600 داری دیوونه میشی؟ 619 01:01:05,600 --> 01:01:10,310 - چه بلایی سرت اومده؟ - من نمیتونم اینجا بمونم! 620 01:01:24,120 --> 01:01:27,112 من نمی توانم ... نمی توانم. 621 01:02:14,600 --> 01:02:16,750 لئوناردو! 622 01:02:17,600 --> 01:02:21,559 لئوناردو، بیا! موسیقی! 623 01:02:22,240 --> 01:02:26,240 - لئوناردو! - داری دیوونه میشی! 624 01:02:26,240 --> 01:02:29,357 موسیقی وجود ندارد! 625 01:02:30,040 --> 01:02:36,880 - میشنوی؟ موسیقی نیست. - خانم، در خانه موسیقی نیست. 626 01:02:36,880 --> 01:02:43,040 لئوناردو، لطفا... جووانی... رادیو را خاموش کنید. 627 01:02:43,040 --> 01:02:48,273 - لطفا... جیوانی. - ما دیگر رادیو نداریم، 628 01:02:48,560 --> 01:02:51,632 از زمان مرگ معشوقه 629 01:03:10,880 --> 01:03:13,960 - نه! - آسوده باش! 630 01:03:13,960 --> 01:03:16,155 نه! من نمی توانم! 631 01:03:22,000 --> 01:03:25,390 - گبی! - نه! من نمی خواهم! 632 01:03:26,120 --> 01:03:30,318 گبی! گبی! داری چیکار میکنی؟ 633 01:03:31,040 --> 01:03:33,429 من دیگر نمی خواهم! 634 01:03:34,760 --> 01:03:38,640 -میخوام برم! - گبی! داری چیکار میکنی؟ 635 01:03:38,640 --> 01:03:41,560 دربان می توانست بشنود! 636 01:03:41,560 --> 01:03:45,553 باشه دنبال خونه میگردم همین نزدیکی! 637 01:03:46,440 --> 01:03:51,440 خانه باید برای زندگی مناسب باشد در چند روز 638 01:03:51,440 --> 01:03:57,240 یادتان باشد فورا پول بفرستید. فوری است. 639 01:03:57,240 --> 01:04:00,880 من به تصمیم شما نیاز دارم برای معامله در انگلیس 640 01:04:00,880 --> 01:04:08,800 و برای شرکت برق، و ماجرای پاریس فوری است. 641 01:04:08,800 --> 01:04:14,033 همه اینها هیچ اهمیتی ندارد. ارسال کنید پول خانه را فورا 642 01:04:21,760 --> 01:04:22,715 محرمانه. 643 01:04:23,720 --> 01:04:29,670 تاریخ امروز. عزیزترین آقایان من فقط امروز رسیدم 644 01:04:31,400 --> 01:04:34,000 از سفر من 645 01:04:34,000 --> 01:04:40,280 قصد من این است که توجیه کنم، در یک مجمع عمومی، 646 01:04:40,280 --> 01:04:44,800 اتهامات علیه من، از طریق پست 647 01:04:44,800 --> 01:04:48,680 علت تاخیر من به دلایل شخصی است 648 01:04:48,680 --> 01:04:51,200 - بیا داخل - اجازه دارم؟ 649 01:04:51,200 --> 01:04:53,077 چیست؟ 650 01:04:54,440 --> 01:04:58,120 مدیر، حساب شخصی ما در حال حاضر پوشش داده نشده است. 651 01:04:58,120 --> 01:05:01,960 پول را از سپرده دریافت کنید، از شرکت 652 01:05:01,960 --> 01:05:05,880 همه چیز را حل خواهم کرد در دو سه روز 653 01:05:05,880 --> 01:05:08,917 - باشه شب بخیر -شب بخیر 654 01:05:13,800 --> 01:05:18,760 من کجا بودم؟ دلایل شخصی 655 01:05:18,760 --> 01:05:25,800 من قصد دارم از شورا بپرسم برای یک مجمع عمومی 656 01:05:25,800 --> 01:05:28,189 پس فردا 657 01:05:47,320 --> 01:05:50,278 - صبح بخیر - صبح بخیر 658 01:05:54,400 --> 01:05:56,311 آقایان 659 01:05:57,600 --> 01:06:00,672 اول از همه، من در مورد مسائل صحبت خواهم کرد 660 01:06:01,800 --> 01:06:05,640 که در زمان غیبت من اتفاق افتاد 661 01:06:05,640 --> 01:06:11,040 - اشتباهاتی مرتکب شد... - نفوذ را ببخشید. 662 01:06:11,040 --> 01:06:13,840 از طرف همه اعضای شورا 663 01:06:13,840 --> 01:06:16,240 از کارگردان نانی می پرسم 664 01:06:16,240 --> 01:06:19,720 چگونه و چرا غیبت او خیلی طول کشید 665 01:06:19,720 --> 01:06:21,880 این غیبت صدمات زیادی به ما وارد کرد. 666 01:06:21,880 --> 01:06:24,440 بعد از 15 سال فعالیت بی وقفه 667 01:06:24,440 --> 01:06:26,960 من حق دارم فکر کنم در مورد زندگی شخصی من 668 01:06:26,960 --> 01:06:34,560 اما با نامه 11 مارس، تلگرام 24 مارس 669 01:06:34,560 --> 01:06:39,080 نامه 7 آوریل با تلگرام 24 670 01:06:39,080 --> 01:06:42,560 و در همان روز تلفنی و روز بعد، 671 01:06:42,560 --> 01:06:45,320 ما همیشه با شما ارتباط برقرار کردیم که حضور تو 672 01:06:45,320 --> 01:06:47,440 کاملا ضروری بود 673 01:06:47,440 --> 01:06:51,160 نامه ها هرگز نرسیدند و نمیتونستم بیام 674 01:06:51,160 --> 01:06:54,160 - به هر حال مهم نیست. - همه این احساس را ندارند. 675 01:06:54,160 --> 01:06:59,360 - باید التماس کنم؟ - باید خواهش کنم توضیح بدی 676 01:06:59,360 --> 01:07:02,280 دلیل کناره گیری شما از صندوق سپرده 677 01:07:02,280 --> 01:07:05,280 یک مقدار برای استفاده شخصی شما 678 01:07:05,280 --> 01:07:09,400 من با حسن نیت بودم و می توانم برگردم مقدار بلافاصله 679 01:07:09,400 --> 01:07:13,440 - نه! - فقط چند روز وقت دارم. 680 01:07:13,440 --> 01:07:15,440 - من تضمین می کنم. - با چی؟ 681 01:07:15,440 --> 01:07:18,716 من شما را منع می کنم که به حرف من شک کنید! 682 01:07:22,920 --> 01:07:25,320 سلام بله 683 01:07:25,320 --> 01:07:28,039 فقط یک لحظه لطفا 684 01:07:36,920 --> 01:07:43,678 میخواستم...میخواستم بهت بگم... چیزی 685 01:07:47,480 --> 01:07:51,439 در چند دقیقه... 686 01:07:52,400 --> 01:07:56,359 قطار من در حال حرکت است 687 01:07:56,440 --> 01:08:02,390 لئوناردو، تو باید بمانی با همسرت 688 01:08:03,000 --> 01:08:07,676 باید باهاش بمونی، حتی اگر او دیگر اینجا نباشد 689 01:08:13,040 --> 01:08:15,400 میدونی چرا ترکت میکنم؟ 690 01:08:15,400 --> 01:08:20,918 من تو را ترک می کنم پس در آرامش زندگی خواهید کرد 691 01:08:23,680 --> 01:08:28,037 تا بتوانید دوباره کار کنید. 692 01:08:38,920 --> 01:08:42,708 - کجا میری؟ - شاید به پاریس. 693 01:08:43,640 --> 01:08:46,393 اما من نمی خواهم به شما بگویم. 694 01:08:49,480 --> 01:08:54,031 بهتره ننویسیم دیگر به یکدیگر 695 01:08:56,400 --> 01:08:58,550 چون من... 696 01:09:01,520 --> 01:09:05,308 من دیگر نباید برای تو وجود داشته باشم. 697 01:09:09,080 --> 01:09:13,358 من قدرت نداشتم برای قطع کردن گیرنده 698 01:09:23,600 --> 01:09:31,720 من تمام تلاشم را کردم. من این کار را برای او انجام دادم. 699 01:09:31,720 --> 01:09:35,920 نمی دانستم چه عواقبی دارد صحبت من بود. 700 01:09:35,920 --> 01:09:38,593 جمله لئوناردو نانی 701 01:09:39,160 --> 01:09:44,678 4 سال حبس برای اختلاس 702 01:09:46,240 --> 01:09:52,760 از خود دفاع نکرد و هرگز توضیح نداد که چرا این کار را کرد. 703 01:09:52,760 --> 01:09:55,877 دلیل واقعی همین است از تراژدی او 704 01:09:57,560 --> 01:09:59,710 در ضمن من کار کردم. 705 01:10:01,080 --> 01:10:06,360 بعداً همه چیز را به من گفتند اما به هر حال من برنگشتم 706 01:10:06,360 --> 01:10:10,160 من عمل کردن را یاد گرفتم، و برای یک سال تمام، 707 01:10:10,160 --> 01:10:12,200 همانطور که اغلب اتفاق می افتد، 708 01:10:12,200 --> 01:10:16,200 من از یک فیلم سینمایی رفتم شرکت به دیگری 709 01:10:16,200 --> 01:10:19,720 من یه قسمت کوچیک داشتم 710 01:10:19,720 --> 01:10:24,236 من خیلی کار کردم و در فقر بودم. 711 01:10:25,680 --> 01:10:29,640 نامه های زیادی نوشتم به او در زندان، 712 01:10:29,640 --> 01:10:32,791 اما همه آنها برگردانده شدند. 713 01:10:33,560 --> 01:10:39,112 او هم می داند ما نمی توانیم با هم زندگی کنیم 714 01:10:40,400 --> 01:10:45,110 میدونی چی نوشتم از همه چیزهایی که به من گفتی؟ 715 01:10:45,920 --> 01:10:49,435 این هیچی. 716 01:10:50,600 --> 01:10:53,920 آنها چیزهایی نیستند می توان در میکروفون صحبت کرد. 717 01:10:53,920 --> 01:10:56,960 این می تواند داستان یک رمان باشد، از یک فیلم، 718 01:10:56,960 --> 01:10:58,720 نه بیوگرافی یک بازیگر 719 01:10:58,720 --> 01:11:00,960 یک بازیگر باید باشد همانطور که مردم او را می خواهند، 720 01:11:00,960 --> 01:11:04,280 پر از آفتاب، جوانی 721 01:11:04,280 --> 01:11:07,829 مردم نمی خواهند بدانند چیزهایی که به من گفتی 722 01:11:09,240 --> 01:11:14,394 این حقیقت است. اگر باید صحبت کنم، من حقیقت را خواهم گفت. 723 01:11:17,200 --> 01:11:22,960 زندگی گابی دوریوت عزیزمان 724 01:11:22,960 --> 01:11:28,560 پر از تمام آن عناصر است و نشانه های خوش شانسی 725 01:11:28,560 --> 01:11:32,480 و شادی و زیبایی بزرگ 726 01:11:32,480 --> 01:11:36,000 یادمه وقتی دیدمش اولین بار اینجا در پاریس 727 01:11:36,000 --> 01:11:40,840 با مادرش بود از طریق مون مارتر روشن 728 01:11:40,840 --> 01:11:43,680 رانندگی یک ماشین باشکوه 729 01:11:43,680 --> 01:11:46,600 بلافاصله متوجه شدم جوانی می گذشت 730 01:11:46,600 --> 01:11:48,840 ثروت از آنجا می گذشت. 731 01:11:48,840 --> 01:11:53,680 این زن محبوب بود توسط میلیون ها مرد 732 01:11:53,680 --> 01:11:57,520 این زن مسحور شد میلیون ها مرد 733 01:11:57,520 --> 01:12:03,914 گابی دوریوت بانوی همه در مورد زندگی او صحبت می کند 734 01:13:57,520 --> 01:13:59,480 چیکار میکنی؟ 735 01:13:59,480 --> 01:14:04,280 بله، گابی است. 736 01:14:04,280 --> 01:14:11,440 برو یک گشایش است. فقط اونها در لباس شب می تواند بیاید. برو کنار 737 01:14:11,440 --> 01:14:16,594 - میشناسمش... - باشه برو به این ترتیب. 738 01:14:27,360 --> 01:14:32,309 من بانوی همه هستم... 739 01:14:34,640 --> 01:14:42,400 من عشق دنیا هستم. هیچکس برای من نیست 740 01:14:42,400 --> 01:14:50,160 من بانوی همه هستم، اما روح من گریه می کند زیرا ... 741 01:14:50,160 --> 01:14:57,794 من در دنیا حسادت می کنم، عشق، عشق من به تو..." 742 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 او که برای همیشه سقوط کرده است روی سیمان یک شهر بزرگ 743 01:15:19,200 --> 01:15:22,400 زمانی یک سلطه گر بود.» 744 01:15:22,400 --> 01:15:25,240 بله متاسفانه 745 01:15:25,240 --> 01:15:30,000 این مرد افتاد، سبقت گرفت با اشتیاق به یک زن مشهور.» 746 01:15:30,000 --> 01:15:33,040 حالا زباله ها می آیند. 747 01:15:33,040 --> 01:15:36,520 "شاید او آگاهانه به او مواد مخدر داده است به ویرانی اش 748 01:15:36,520 --> 01:15:39,880 در زمان شکوه او، او معشوق او بود و او را ترک کرد 749 01:15:39,880 --> 01:15:44,829 وقتی زوال او شروع شد، بدون اینکه هرگز به عقب برگردیم.» 750 01:15:46,280 --> 01:15:49,000 چه آشغالی! این آشغال چیه مجله به نام؟ 751 01:15:49,000 --> 01:15:50,240 ''La Verite''. 752 01:15:50,240 --> 01:15:53,480 من دیگه نمیتونم بخونم چقدر نفرت انگیز! 753 01:15:53,480 --> 01:15:55,080 آنها باید گزارش شوند. 754 01:15:55,080 --> 01:15:58,000 افراد خاصی نباید محاکمه شود 755 01:15:58,000 --> 01:16:00,434 آنها یا باید شلاق بخورند یا باید پرداخت کنند! 756 01:16:01,200 --> 01:16:07,040 - نظر شما چیه خانم؟ - این همه چیز مبتذل است 757 01:16:07,040 --> 01:16:10,720 برای عموم شناخته می شود. 758 01:16:10,720 --> 01:16:16,160 بین ما فرق داشت می فهمی کارگردان؟ 759 01:16:16,160 --> 01:16:19,080 نه خیلی سخته برای درک 760 01:16:19,080 --> 01:16:24,520 شما هنرمندان در دنیای دیگری زندگی می کنید. اما اینطور نیست. 761 01:16:24,520 --> 01:16:31,960 رسوایی باید بزرگ باشد واکنش اطراف شما 762 01:16:31,960 --> 01:16:34,076 چی میگی؟ 763 01:16:35,480 --> 01:16:39,000 من نمی گویم رسوایی ... فکر نمیکنم... 764 01:16:39,000 --> 01:16:43,040 خانم یک خارجی است. شاید ریسک باشه... 765 01:16:43,040 --> 01:16:46,280 یک ریسک، یک ریسک بزرگ. 766 01:16:46,280 --> 01:16:50,080 شاید، اما علاقه بیشتر می شود. 767 01:16:50,080 --> 01:16:54,840 نه شخصیت خانم باید دفاع کرد 768 01:16:54,840 --> 01:16:57,720 آنچه لازم است، یک بیانیه عمومی است 769 01:16:57,720 --> 01:17:02,280 نه. امروز هیچ کس باور نمی کند انکار دیگر 770 01:17:02,280 --> 01:17:07,560 آنچه لازم است، یکی از اعضای محترم خانواده است 771 01:17:07,560 --> 01:17:13,680 که نامه ای لمس کننده می نویسد که چاپ خواهد شد 772 01:17:13,680 --> 01:17:16,638 سازمان بهداشت جهانی ؟ یک خویشاوند؟ 773 01:17:17,080 --> 01:17:21,320 خانم، شما دارید هیچ عضوی از خانواده باقی نمانده است؟ 774 01:17:21,320 --> 01:17:26,360 یک خواهر، یک عمو، یک خاله؟ کسی نداری؟ 775 01:17:26,360 --> 01:17:32,840 نه. من تمام روابط را با خانواده ام قطع کردم. 776 01:17:32,840 --> 01:17:38,080 ولی یه بار یه چیزی بهم گفتی بسیار زیبا 777 01:17:38,080 --> 01:17:42,198 شما در مورد پسری که آقای نانی داشت صحبت کردید. 778 01:17:44,720 --> 01:17:46,520 بله. 779 01:17:46,520 --> 01:17:49,040 این جوان الان کجاست؟ 780 01:17:49,040 --> 01:17:52,600 باید پیداش کنیم و بیاوریمش. 781 01:17:52,600 --> 01:17:56,640 من از آن مراقبت خواهم کرد. من او را می آورم اینجا، به اتاق رختکن خانم 782 01:17:56,640 --> 01:18:02,760 یا به خانه اش شما با او صحبت خواهید کرد. 783 01:18:02,760 --> 01:18:05,479 او مرا باور خواهد کرد. 784 01:18:10,880 --> 01:18:13,314 - ورالدی. - نانی، خوشحالم. 785 01:18:18,200 --> 01:18:19,997 روبرتو 786 01:18:20,720 --> 01:18:22,680 این تو هستی! 787 01:18:22,680 --> 01:18:25,920 خانم می خواهد با شما صحبت کند به صورت خصوصی 788 01:18:25,920 --> 01:18:29,040 وکیل منتظر ماست ساعت شش 789 01:18:29,040 --> 01:18:34,320 برو قدم بزن تا اون موقع تنهات میذاریم 790 01:18:34,320 --> 01:18:38,518 - مدیر، من یک ماشین دارم. - پس بیایید از آن استفاده کنیم. 791 01:18:47,080 --> 01:18:51,720 - من تو را باور دارم، گابی. - متشکرم، روبرتو. 792 01:18:51,720 --> 01:18:55,480 عجیب است. برخی از اتفاقات زندگی من ... 793 01:18:55,480 --> 01:18:58,080 و من نمی دانم که آیا این اتفاق می افتد به تو نیز... 794 01:18:58,080 --> 01:19:02,153 به ذهنم برگرد وقتی به آهنگی فکر می کنم 795 01:19:02,560 --> 01:19:04,520 دوست داشتنی است. 796 01:19:04,520 --> 01:19:09,120 آن عصر را به خاطر بسپار وقتی مرا به رقص دعوت کردی؟ 797 01:19:09,120 --> 01:19:12,351 بله. خاطرات هم به ذهنم می رسد. 798 01:19:12,600 --> 01:19:15,880 عجیب است چگونه زندگی به چیزهای کوچک بستگی دارد 799 01:19:15,880 --> 01:19:18,040 اگر آن شب مادرم به من زنگ نزده بود 800 01:19:18,040 --> 01:19:20,520 درست زمانی که میخواستم بهت بگم چیزی... 801 01:19:20,520 --> 01:19:23,760 نمی دانستم چگونه رفتار کنم با زنان 802 01:19:23,760 --> 01:19:27,000 میخواستم باهات حرف بزنم در مورد این زخم 803 01:19:27,000 --> 01:19:31,200 من ازت دفاع کردم وقتی حتی تو را نمی شناختم 804 01:19:31,200 --> 01:19:35,280 داشتیم از مدرسه برمی گشتیم خونه 805 01:19:35,280 --> 01:19:38,840 و از حیاط شما گذشتیم 806 01:19:38,840 --> 01:19:41,560 پسری در مورد تو بد گفت. 807 01:19:41,560 --> 01:19:44,920 این دلیل جای زخم است. 808 01:19:44,920 --> 01:19:48,799 - و حالا؟ - من تو را باور دارم، گابی. 809 01:19:51,560 --> 01:19:55,109 - حالت خوبه؟ - بله. 810 01:19:55,800 --> 01:19:57,756 به من بگو، روبرتو، 811 01:19:59,680 --> 01:20:01,636 شما تنها هستید؟ 812 01:20:03,600 --> 01:20:07,200 من میرم پیش وکیل و هر چیزی را که نیاز دارید امضا کنید. 813 01:20:07,200 --> 01:20:11,600 وقتی حاکمت در باغ افتاد، 814 01:20:11,600 --> 01:20:15,354 من گرفتم و هنوز دارمش. 815 01:20:20,000 --> 01:20:25,916 شما اینجا هستید! 5:45! وکیل دادگستری! 816 01:20:26,040 --> 01:20:29,440 - ساعت 8 شما را در هتل می بینیم. - بله، من آنجا خواهم بود. 817 01:20:29,440 --> 01:20:35,276 برویم بس است این تجارت شخصی 818 01:20:59,920 --> 01:21:02,878 سلام بله، روبرتو. 819 01:21:03,960 --> 01:21:06,076 می آیی؟ 820 01:21:07,880 --> 01:21:14,120 - نه؟ -میخواستم اینجوری ترکت کنم 821 01:21:14,120 --> 01:21:16,120 چرا؟ 822 01:21:16,120 --> 01:21:18,236 گبی... 823 01:21:21,800 --> 01:21:24,268 خیلی حواسم بهت بود 824 01:21:26,920 --> 01:21:30,515 و من خیلی حواسم به توست... 825 01:21:31,640 --> 01:21:33,915 امروز هم 826 01:21:35,680 --> 01:21:40,200 - شاید بیشتر از ... - می فهمم. 827 01:21:40,200 --> 01:21:44,000 - خواهرت... -نمیدونم کجاست 828 01:21:44,000 --> 01:21:47,560 - خواهرت... - خواهر من کجاست؟ 829 01:21:47,560 --> 01:21:51,000 گفتنش خیلی سخته 830 01:21:51,000 --> 01:21:55,039 امروز حتی نتونستم بگم 831 01:21:57,480 --> 01:22:00,840 وقتی همه چیز بابا داشت به حراج گذاشته شد... 832 01:22:00,840 --> 01:22:08,520 و حالا کار یک هنرمند واقعی. 400 اول... دوم... 833 01:22:08,520 --> 01:22:11,560 - اینجا - این آقاست. 834 01:22:11,560 --> 01:22:14,160 یک جا شمعی نقره ای با شکوه. چقدر ارائه می شود؟ 835 01:22:14,160 --> 01:22:17,357 - 20 لیر - 20 لیر اول ... 836 01:22:21,120 --> 01:22:22,560 روبرتو 837 01:22:22,560 --> 01:22:26,520 او در باغ قدم زد که دیگر مال ما نبود 838 01:22:26,520 --> 01:22:29,160 در مورد شما مفصل صحبت کردیم. 839 01:22:29,160 --> 01:22:33,360 من دیگر هرگز گبی را نخواهم دید. ما هرگز همدیگر را درک نکردیم. 840 01:22:33,360 --> 01:22:36,440 اما تقصیر او نیست. او بود قبلاً در کودکی همینطور 841 01:22:36,440 --> 01:22:38,360 شما دوتا شبیه هم هستید 842 01:22:38,360 --> 01:22:42,720 سپس، در یک بسیار هوشمند و راه مهربان پرسید... 843 01:22:42,720 --> 01:22:47,040 روبرتو، چه برنامه ای داری؟ در حال انجام 844 01:22:47,040 --> 01:22:49,640 کاری که همیشه دوست داشتم انجام دهم... کار. 845 01:22:49,640 --> 01:22:52,640 من هرگز زندگی را دوست نداشتم پدرم رهبری کرد 846 01:22:52,640 --> 01:22:55,760 من زراعت خواندم. من یک زراعت خواهم شد. 847 01:22:55,760 --> 01:23:00,151 ما طولانی و اغلب صحبت می کردیم. 848 01:23:00,720 --> 01:23:06,680 الان آنا همسر من است. 849 01:23:06,680 --> 01:23:12,516 او بسیار خوش شانس بود. 850 01:23:13,240 --> 01:23:19,918 اگر تو را می بوسیده بودم آن شب در باغ 851 01:23:21,360 --> 01:23:24,352 شاید همه چیز می شد متفاوت است. 852 01:23:25,040 --> 01:23:27,508 کی میدونه امروز کجا بودیم 853 01:23:28,640 --> 01:23:30,119 کی میدونه کجاست! 854 01:23:30,680 --> 01:23:35,629 به من بگو، روبرتو، بچه داری؟ 855 01:23:44,160 --> 01:23:48,073 بعد ببوس... 856 01:23:49,360 --> 01:23:54,275 آنا و بچه ها را برای من ببوس. 857 01:23:57,280 --> 01:23:59,600 - دوباره میبینمت. - کجا؟ 858 01:23:59,600 --> 01:24:01,680 در فیلم. 859 01:24:01,680 --> 01:24:04,274 وقتی نوبت به ما می رسد، به ایتالیا. 860 01:24:08,120 --> 01:24:13,114 در فیلم ... در فیلم ... 861 01:24:15,240 --> 01:24:18,312 در فیلم. 862 01:24:24,120 --> 01:24:29,080 من موفقیت بزرگی در فیلم داشتم 863 01:24:29,080 --> 01:24:33,880 و من چه افرادی را به دست آوردم به نام خوشبختی. 864 01:24:33,880 --> 01:24:38,680 اما من در زندگی خیلی تنها بودم! 865 01:24:38,680 --> 01:24:45,440 من خودم را آزاد کرده بودم از اشتیاق من به لئوناردو، 866 01:24:45,440 --> 01:24:51,960 اما وقتی می خواستم برگردم به تو، روبرتو، برای دوست داشتن، 867 01:24:51,960 --> 01:24:57,876 خیلی دیر بود...پس من... 868 01:25:19,800 --> 01:25:22,189 یک مورد ناامید کننده بود. 869 01:25:22,360 --> 01:25:25,079 - قلب ضعیف بود. - تمام شد. 870 01:25:33,920 --> 01:25:35,911 بس کن